Pour résoudre une problème particulier, il faut parfois trouver une astuce, une façon de penser différente, qui permettra de contourner la difficulté. C’est souvent ce qui se passe dans les avancée scientifiques. Prendre une situation «　à l’envers　» permet de la résoudre　. Facile à dire, mais pas à faire, celà suppose une bonne dose de créativité.

Illustration ci-dessous avec un extrait du film «　Smoke　» de Jim Jarmush, écrit par Paul Auster.

La scène se déroule chez un marchand de tabac de Brooklyn et le personnage principal est Paul, un écrivain qui représente l’auteur du texte.

L’écrivain se distingue au milieu d’une assemblée masculine en racontant une anecdote sur Walter Raleigh, qui introduisit avec succès le tabac à la cour d’Elisabeth I où il fut traité en favori. Tout en manipulant amoureusement le cigare qu’il s’apprête à fumer, Paul distrait son auditoire comme Walter Raleigh amusa la reine en se proposant de calculer le poids de la fumée. L’homme campe avec un plaisir visible la fonction du conteur, placé au centre d’une scène qu’il occupe verbalement et domine physiquement, en contrepoint des personnages dont les visages demeurent hors champ et les voix désincarnées.

Je met ici une traduction personnelle du dialogue que je n’ai pu trouver en Français.

PAUL :　

«　Raleigh était celui qui a introduit l’usage du tabac en Angleterre et il était un des favori de la reine -Queen Bess- comme il l’appelait. Fumer était devenu une mode à la cour. Je suis sûr que cette vielle Bess avait eu une histoire ou deux avec Sir Walter. Un jour, il avait parié avec elle qu’il pourrait mesurer le poids de la fumée.

DENNIS :

Tu veux dire, combien pèse la fumée ?

PAUL :

Exactement, le poids de la fumée.

TOMMY :

Tu ne peux pas faire ça, c’est comme peser de l’air.

PAUL :

Je reconnais que c’est étrange. Presque comme peser un âme. Mais sir Walter était un gars intelligent. D’abord, il prit un cigare neuf, le posa sur une balance et le pesa. Puis il l’alluma et le fuma, en déposant soigneusement les cendres dans le plateau de la balance. Quand il eut terminé, il mit le mégot avec les cendres sur le plateau et pesa le tout. Alors il retira ce nombre du poids original du cigare entier. La différence… Était le poids de la fumée.

Voici la scène :